Gavagai, et autres malentendus

Au cours du tournage chaotique d'une adaptation de Médée au Sénégal, l’actrice allemande Maja trouve refuge dans une liaison avec son partenaire Nourou. Quelques mois plus tard, ils se retrouvent à la première du film à Berlin. Les sentiments refont surface, mais un incident raciste vient troubler leurs retrouvailles. Tandis que la tragédie antique se joue à l’écran, un drame moderne se déploie dans la vie réelle.

Le titre Gavagai vient d'une expérience de pensée du philosophe Willard van Orman Quine pointant les ambiguïtés dans la perception d'une langue inconnue. Sa sonorité abstraite, sensuelle renvoie autant aux limites de tout discours qu'à l'évidence qui peut caractériser la rencontre de deux corps jusqu'à rendre caduques les assignations. Et ce aussi bien pour Caroline Lescot (Nathalie Richard) la réalisatrice blanche tyrannique aux faux airs de Claire Denis que pour Nourou (Jean-Christophe Folly) qui quitte la bourgeoisie sénégalaise pour l'intermittence en France et pour Maja (Maren Eggert) qui, abandonnée par son chauffeur dans les rues de Dakar, est trop marquée par les crimes de ses aïeux pour s'autoriser à se plaindre. La mise en sourdine des privilèges de l'Européenne a-t-elle permis un dessillement favorable à un véritable amour entre les deux acteurs ?