Zazie dans le métro

Gabriel est venu attendre sa nièce Zazie à l'arrivée de son train à la gare de Lyon. Sur le quai, alors que Jeanne qui accompagne l'enfant se jette dans les bras d'un amant, Gabriel entraîne Zazie dans le taxi de son ami Charles. Zazie est venue à Paris pour prendre le métro. Sa déception est grande de voir que celui-ci est fermé à la suite d'une grève. Au bistrot de Turandot, Zazie fait la connaissance de Mado. Le soir même, Gabriel se prépare pour aller travailler : il est " danseuse espagnole " dans une boîte de nuit. Zazie est abordée par un inconnu, Trouscaillon : ensemble, ils vont se promener au marché aux puces. Dans l'après-midi, Zazie, son oncle Gabriel et Charles vont visiter la tour Eiffel. Agacé par Zazie, Charles laisse Gabriel et sa nièce seuls dans Paris. De sa décapotable, Madame Mouaque aborde Gabriel qu'elle trouve à son goût. Gabriel est enlevé par les touristes du " Cityrama " de Fédor. Madame Mouaque se lance à la poursuite du car qu'elle accidente avec sa voiture. Dans sa loge Gabriel attend la robe que sa gouvernante, Albertine, doit lui apporter. Il téléphone au bistrot et tombe sur Mado et Charles qui se déclarent leur amour. Gabriel invite tous ses amis à venir regarder son spectacle. La soirée se termine dans une brasserie alors que Zazie s'est endormie... Le lendemain, c'est Albertine qui reconduit Zazie à la gare, par le métro. Mais, endormie sur ses genoux, Zazie quittera Paris sans l'avoir vu.

Quand Louis Malle annonce son projet de tourner "Zazie" chacun jure que le roman, publié l'année d'avant en 1959, est inadaptable. Sauf Raymond Queneau lui même qui vante la simplicité universelle de jargon de son héroïne : "Après tout, qu'il s'agisse de cinéma ou de littérature, il n'y a pas trente six façons de dire "mon cul !".

Pas sûr... Dans le livre, l'oncle de Zazie préfère dire "occupez-vous de vos fesses". L'esprit de Louis Malle s'est illuminé d'une "euréquation" ("Eurêka, j'ai trouvé" en langage Queneau) : remplacer la fantaisie des mots par une folie visuelle. "Ce qui m'avait passionné dans Zazie dans le métro, c'était cette critique interne de la littérature et du langage, dit il. J'ai tenté à mon tour de fonder mon film sur une autocritique, celle du langage cinématographique, avec l'idée de raconter un faux récit. Au comique de langage littéraire, j'ai donc essayé de substituer un comique de langue cinématographique."

Ainsi, tout excité à l'idée de concurrencer Raymond Queneau dans l'exercice de style et de tourner son premier film en couleurs, Louis Malle joue avec la grammaire du cinéma : ralentis, accélérés : le cabaretier poursuivant Zazie, coupes incongrues, gags visuels : une femme assassinée derrière Trouscaillon ; les nazis défilent quand on les évoque ; bébé d'occasion aux puces ; une musique de violon avec un violoniste sans violon ; Trouscaillon face à un marchand qui est lui-même ; dans la scène où la fillette et Trouscaillon sont installés à une table, en train de manger des moules, le plan sur elle et le contrechamp sur lui ont le même arrière plan ; les chaussures qui se mettent toutes seules pendant un mouvement d'appareil.

Clins d'oeil à ses confrères : Les courses poursuites et les démolitions sont des hommages à Tex Avery ou à Tati. Le défilé dans la loge est un hommage à la scène de la cabine dans "Une nuit à l'Opéra". Trouscaillon et la veuve Mouaque se baignent dans une fontaine comme les héros de "la Dolce Vita". Zazie, plus Tom Sawyer que Lolita, prend la voix d'Emmanuel Riva dans "Hiroshima mon amour" pour pleurer les malheurs de son père : "papa, il était tout seul à la maison... tout seul qu'il attendait... il attendait rien de spécial". Signes aux camarades : assise dans un taxi, Zazie traite ses chauffeurs de vieux cons ; aussitôt le compteur du taxi (de marque BB) s'emballe ; les piétons affolés poussent de grands cris ; et Gabriel d'expliquer à sa nièce : "Qu'est ce que tu veux, c'est la Nouvelle Vague". L'image explose de tous les côtés, façon Pop Art et cartoon échevelé.

Phrases célèbres :

• Snob mon cul Napoléon mon cul, il m'intéresse pas du tout cet enflé avec son chapeau à la con
• Pourquoi tu veux êtes institutrice ? Pour faire chier les enfants... Pour faire chier les martiens
• Phrase de fin. A sa mère qui lui demande "Alors, qu'est ce que tu as fait ?", Zazie répond, imparable : "J'ai vieilli" .