Van Gogh travaille à partir d'une reproduction en noir et blanc de l'œuvre de Delacroix et réalise sa propre traduction en couleur et sur toile, à partir de ses souvenirs du tableau.
Delacroix est le mentor spirituel de Van Gogh en termes de couleurs, comme en témoignent les contrastes bleu/violet-jaune et rouge-vert. Il travaille avec des lignes épaisses et des pinceaux ondulés. « La vague consonance des couleurs qui sont dans le même sentiment, sinon justes – c’est ma propre interprétation. »
Ce n’est pas une coïncidence si Van Gogh choisit le Samaritain de Delacroix, l’homme compatissant qui interrompt son voyage pour aider un homme sans défense qui a été volé. Van Gogh doit également se rétablir. Et avec ce tableau, peut-être fait-il aussi allusion à son frère Théo, son propre bon Samaritain qui est toujours là pour lui.