The Taming of the Shrew
1593
1953 : George Sidney,
Kiss Me Kate
1967 : Franco Zeffirelli,
La bisbetica domata
1980 : Jonathan Miller
The Taming of the Shrew

Baptiste, l'un des plus riches marchands de Padoue, a deux filles, Katherina et Bianca. Bianca est belle et d'un tempérament agréable. Ils sont plusieurs à vouloir l'épouser. Baptiste, toutefois, insiste pour que Katherina, elle aussi très belle mais beaucoup plus difficile et rebelle, soit mariée en premier. Le seul homme voulant bien la courtiser est le courageux Petruchio, un étranger à la recherche d'une femme riche. Jouant les rustres, Petrucchio accepte volontiers de tenter cette nouvelle aventure qui lui est présentée. Il ne ménagera en aucun moment sa mégère de femme. Il représentera pour elle, la brutalité et la balourdise. Ceci, jusqu'au jour où il s'apercevra que cette femme est tout pour lui. Katharina, de son côté aussi, se rendra compte de l'amour qu'elle porte à son mari. Tous deux se révéleront leur amour qui à présent est réciproque, et rattraperont le temps perdu.

1908 : Lamberti et Pineschi, Italie
1908 : David W. Griffith, U.S.A.
1911 : Henri Desfontaines, France
1911 : Frank Benson, G.-B.
1913 : Arrigo Frusta, Italie
1914 : Holger Madsen, Danemark, adaptation libre
1915 : Arthur Backner, G.-B.
1920 : Ernst Lubitsch (les filles de Kohlhiesels Töchter), All., parodie
1923 : Edwin J. Collins, G.-B.
1929 : Sam Taylor, U.S.A.
1933 : Monty Banks, (You made me love you) G.-B., transposition moderne
1938 : Arturo S. Mom (Villa discordia ), Argentine, adaptation libre
1942 : Fernando Maria Poggioli, Italie
1948 : René Cardona, Mexique
1953 : George Sidney, Kiss Me Kate, U.S.A. Avec : Kathryn Grayson (Lilli Vanessi 'Katherine'), Howard Keel (Fred Graham 'Petruchio'). 1h49, transposition en comédie musicale.


1955 : Abdul Rashud Kardar, Inde
1955 : Antonio Roman, Italie-France
1959 : Tullio Demichieli, Mexique, transposition moderne
1961 : Serge Kolossov, URSS
1967 : Franco Zeffirelli, La bisbetica domata, Italie Avec : Elizabeth Taylor (Katharina), Richard Burton (Petruchio). 2h02.

1980 : Téléfilm de Jonathan Miller pour la BBC. The taming of the shrew. Avec : John Cleese (Petruchio), Anthony Pedley (Tranio), John Franklyn-Robbins (Baptista), Joan Hickson (une veuve), Susan Penhaligon (Bianca), Sarah Badel (Catherine). 2h06.


1999 : Gil Junger (10 Things I Hate About You), U.S.A., transposition moderne